1. 首页
  2. 杂文随笔

都是方言惹的"祸‘’

“ 方言趣事多 处处乐呵呵 ”

每个地方都有自己的方言,因各地方言的不同,相处在一起也就难免会闹出很多的笑话。

以前在部队时战友都是来自五湖四海,各地的都有,但大部分时候大家都讲普通话。一旦几个老乡聚在一起,那可就热闹非凡了,外人听了都会萌萌的。比如四川的,东北的,河南的,陕西的,湖南的等等各有特色。

以前没太注意方言这方面话题,自来到后,看到有这方面主题,才用心留意了一下方言问题。

今年春节回到河南老家过年。一天吃过晚饭后,我刚走出小区,正好遇到两个出来散步的邻居。

只听其中一个问道:"喝汤了(吃饭)不?nei(你)啥时候回来的?"

"俺(我)夜后伴(昨天下午)回来的。"一个邻居答到。

"木事(没有事)咱俩南河边溜溜(走走)中不中(行不行)?俺吃太撑(饱)了,溜溜食(走走消化消化)去。"

"中中(行行)反正(总之)不拉远(不多远),咱就家走(步行)去吧。"

"中中(行行)!"边说着他俩离开了,留下了他们远去的背影。

听到这段有意思的对话,我是感到既熟悉又亲切,仿佛又回到离别家乡前的小时候。

有次和邻居一起聊天,听他们讲一个笑话段子。借来一乐。

话说一个河南老刘来到南方广州打工,一天清早来到一个小吃店吃早餐。

一进门就对服务员说:"小姐,水饺(睡觉)多少钱一碗(晚)?"

服务员一听很不高兴,心想,这个神经病,大早起来来这找小姐,那不是找错地方了吗?还问多少钱一晚,咋这不要脸呢?但嘴里没说出来。

"没有,只有馒头(馍馍)。"服务员没好气回应。

老刘心想,木有水饺,有馍馍也中。

便说到:"馍馍(摸摸)也中!"

服务员真是气不打一处来,极为恼怒,便骂到:"流氓!"

老刘惊讶地说:"六毛?太便宜了,给俺来两馍馍(摸摸)。"

服务员大怒:"滚滚滚!"顺手操起一把扫箸就要驱赶老刘。

这时一个会普通话的河南老乡急忙给服务员解释了一番,原来一场误会。大家哈哈一笑这事也就过去了。

记得还有一次,岳母来唐山,有一天陪岳母去市场,岳母看到一块喜欢的布想买。就对卖布的小妹说:"嫩(你)这布咋嫩(那)苦楚(褶皱)啊?"

卖布小妹不知道岳母说的什么意思,萌萌的呆在那里。

岳母又说:"苦楚(褶皱)就是不平颤(展)。"

小妹还是摇头不解。

这时岳母有些不高兴,便说到:"嫩(你)这妮子(姑娘)咋这迷瞪(迷糊)哩(呢)?真膈应(烦)人,嫩就不会给俺拿光牛(光滑)哩?"

一番话把卖布的小姑娘说的云里雾里,丈二和尚,摸不著头脑。好在有我在,解释后才避免误会,买了布,皆大欢喜!

还有一次,岳母在,邻居杨大姐晚上来串门,一进门岳母热情地问:"嫩喝汤了吗?"

杨姐一脸茫然,我媳妇一旁给杨姐解释说,问你吃过晚饭了吗?

杨姐随口答到:"饿者(是的)!"

我俩当然知道啥意思,可我岳母哪知道呀。

就像当初我当兵来这里时,总听到老百姓说饿者饿者,我还总纳闷,心想他们这里人咋老说饿者?总吃不饱吗?

岳母急忙说:"那不中(行)不中(行),咋还能让嫩(你)饿着,嫩坐着,俺给你做去!"边说着边急忙去厨房,这时我媳妇,邻居和我都笑了起来。

给岳母一解释,岳母也哈哈大笑。这就是不同的方言闹出的一个接一个的有趣的笑话。

下载APP,享受更佳阅读体验

文章内容不代表凯硕文章网观点,转载请注明出处:https://www.kanshuzu.com/zwsb/show/99685.html

发表评论

登录后才能评论