“ 方言是其历史文化的活化石 ”
A：“歪，你盖哪来？”
B：“我盖家来，你盖哪来？”
A：“我盖大街来，听说3维4楼开了个老大大来游戏厅，可活色来，咱俩四跟去瞅瞅吧？！”
B：“中呀，啥时儿？”
A：“现在呗！”
B：“这会儿我还西巴肚盖被窝里来！”
A：“啥？西巴肚？你咋阵各仪人来？”
B：“呵呵，我从小到大一直都好西巴肚睡啊，你不着？艳个黑来在茅后古缩好但贩儿，揣那时候腿都搁了了。航走哩板一爹.的囊都板烂了。鼻个歹板那黑雾烂轻，疼饭了。”
A：“真词耐人！中了，你快穿穿切吧！ ”
B：“哦，等我恶一抛再给你打电话。”
A：“阔里没法说你！快去吧！ ”
B恶完后，拿起家中的固话给A拨通了电话：“可妥了，可妥了！！！”
A：“邪或啥来？咋了？ ”
B：“我手机掉猜所里了.......”
哈哈，看了这段对话，知道两个人说啥没有？估计英语四六级水平也没有几个人能看得懂，因为河南温县方言浓重，不是本地人根本听不懂。我来“翻译”一下吧。
电话中两个人在商量准备到一家新开的游戏厅玩游戏。“歪”是互相电话里打招呼，相当于“喂”。“盖哪来”就是问“你在哪里？”“盖”就是“在”。“老大大来”意即很大，“活色”是说能够玩得痛快，“四跟”就是一起去的意思。“啥时儿”就是什么时候。“西巴肚”就是赤身裸体，一丝不挂。“阵各仪人”就是真让人难受，感觉不舒服。“你不着”就是“你不知道？”。
接下来这句话讲的是B在昨晚的一段经历，大概意思是这样的：艳个黑来（昨晚）在茅后（厕所）古缩（蹲）好但贩儿（好长时间）.揣那时候（出来的时候）腿都搁了了（瘸了，拐了。前“了”读“liao”后“了”读“le”）。航（正在）走哩，板一爹（摔了一跤）。的囊（脑袋瓜）都板（摔）烂了.鼻个歹（鼻子）板（摔）那黑雾烂轻（青一块，紫一块）。疼饭了（疼坏我了）。
A一听完，马上就说“词耐人”，“词耐”就是恶心的意思。“切”就是“起来”。“恶一抛”即“屙一泡”，解个大手之意。“阔里”就是“简直”。“B恶完后”就是解过大手后。“邪或啥来”意思就是“喊叫什么喊”。“猜所”就是厕所。
为什么会形成如此难懂的地方方言？元末明初由于战乱,怀庆地区（今焦作）几乎成了无人之地。明政府分别三次组织山西平阳府百姓移居怀庆, 这些移民在此繁衍生息几百年 , 祖祖辈辈操“ 晋语 ”为主要交际工具 , 加上黄河的天然阻隔, 使这里成为较为封闭的方言区, 最终演化成为受“晋语”影响很大的、广泛通行于这一地区的“怀庆方言”。
方言不仅能够反映出某一地域独特的地理环境及其沧海桑田的变迁，还负载着该地人荣辱兴衰等丰富的历史文化信息，是其历史文化的活化石。而河南方言作为汉语北方话中重要的地域方言之一，它本身就是一种重要的非物质文化遗产，它忠实地反映着我们久远的历史与丰富的文化。
下载APP，享受更佳阅读体验
文章内容不代表凯硕文章网观点，转载请注明出处：https://www.kanshuzu.com/zwsb/show/190278.html
