“ 买双“孩电”真是“背油”了。 ”
刚进大学时，重庆籍老师担心外省同学听不懂重庆话，硬着头皮说着“椒盐”普通话。年纪大的老师说了几句，自觉有点怪腔怪调太别扭，坚持不下去了。讲完一节，常要停下来问：“你们听懂了没有？”见大家茫然摇头，他说：“你们在“扎梦脚”哦。”大概意思是打瞌睡吧，后来才知道这词还有运气好的意思。
某天，几个同学在寝室热火朝天地打扑克“升级”，一位河北同学和女朋友闹了矛盾，独自在一旁郁闷。一位重庆同学转头冲他说：“有啥子嘛？你龟儿不要啷个，一起来打牌。”河北这位听了一声吼：“你骂谁龟儿？”站起来，一把拎住他衣领子，挥拳要打。大家惊诧之下，赶紧劝架：“他是口头禅，不是骂你。”好说歹说，终于劝住。
布衣受此教育，从此不愿入乡随俗，多少年了都没学会重庆话。
大三与爱人初相识，大家都小心地说普通话，时间长了，就时不时的冒出各自的方言。她说自己小时候有点“胖”，贵州人用的词是＂栾棒棒＂。那时正在食堂吃饭，布衣联想到了圆滚滚的鼓、石墩，差点笑呛着。那时她很廋，但布衣常用＂栾棒棒＂叫她，次数多了，她生气地说：“你＂皮反＂的很！”布衣误以为是“皮子痒，欠揍”，后来才明白是“啰嗦”的意思。
在贵州工作期间，自我介绍说学的“茶学”“茶叶”专业，常常被人调侃说：“哦，茶叶！”在贵州安顺等地，曾有人以小叶女贞树叶冒充茶叶出售，当地说某人虚情假意时，称之为“茶叶”或“假茶叶”。明白之后，恨不能给这些骗子塞一嘴“假茶叶”。
布衣倒觉得重庆话多数好懂，因为西南官话也属北方语系，只是当地人所谓的“言子”集合了方言、谚语、俗语和歇后语等，不是土生土长，确实不好懂。学车时，师傅说：“你当老师好“吃皮”哦。”见我一头雾水，师弟说：“工作好，吃香，挣钱多。”“哦”，布衣赶紧谦虚，“师傅面前哪敢‘冒皮皮’，就是个没学历、没职称、没职务的三无人员”。
某天，洗完鞋垫，发觉有点脱线，烘了半天，找了粗针线又缝了半天，差点弄断了针。老婆从厨房过来说：“老公，你好“背油”哦，再买一双都是了撒。”背油，即费工夫。第二天奔农贸市场，找到杂货摊问：“老人家，请问有鞋垫吗？”摊主是位须发皆白的老者，正抽着旱烟，听了莫名其妙。布衣以为老人耳背，又问了一次，老人仍一脸茫然：“啊？”布衣忽然醒悟：应该是没听懂普通话吧。于是学着重庆话说：“有么得“孩电”，“孩电”！电孩子的？”老人大笑，白胡子都颤抖了，说：“哦“孩电”，你早说嘛。”
买双“孩电”真是“背油”了。
文章内容不代表凯硕文章网观点，转载请注明出处：https://www.kanshuzu.com/jdwz/show/23034.html
